Keluar dari sini! Pergi!
Maafkan aku.
Orang sudah menunggu aku untuk mesyuarat.
Selamat pagi, Truscott.
Aku Belansai.
Selamat datang ke negari kami.
Dia lelaki yang bijak
Dia akan menjadi pemimpin rumah panjang dalam dua tahun.
John Truscott.
Henry Bullard.
Aku gabenor wilayah ini,
Tapi kau hanya menganggap aku Tuan.
Lompat ke kapal.
Pangkat kau terlalu bagus untuk pekerjaan ini.
Kau melarikan diri dari apa? Hutang?
Keluarga? atau wanita?
Bukan, bukan hutang. Bukan juga perempuan.
Ibu aku meninggal dunia dua tahun yang lalu.
Ayah aku dibunuh di Passchendaele, jadi...
Jadi, , Oh Tuhan kenapa kau di sini?
Ayah aku bertugas di daerah ini.
William C. Truscott?
Ahhh.
Dia merancang untuk membawa pendidikan ke suku Iban
Yang telah diluluskan Gabenor Jeneral
Tetapi kemudian ia harus kembali kerana perang...
Dan rancangannya tak pernah wujud.
Dan kau cuba meneruskan rancangannya, kan?
Ya, aku fikir itu tugas kita untuk mendidik orang pendalaman.
Tuhan, kau kelihatanr sedikit suci.
Tetapi, kau masih muda.
Sarawak akan menggagalkan kau.
Famous, kau memang pemalas!
Lihatlah tempat ini.
Bawakan Truscott teh dan peralatan cepat.
Mari. Chibi, chibi, chibi.
Ada serangga di sana.
Dia tukang masak terbaik di Sarawak.
Walaupun cakapnya kasar dan masih dalam masa pembebasan bersyarat.
Apa yang telah dilakukannya?
Oh, dia memenggal beberapa tukang beca sampai mati.
Tapi kau harus merasa pencuci mulutnya.
- Tidakkah dia seharusnya di... - Sekarang, esok,
Kau mendapat jemputan dari Rumah Panjang,
Gawai Kenyalang.
Belansai akan menjemput kau.
Pesta untuk menghormati dewa perang
Di mana mereka mengambil patung burung enggang raksasa dari langit-langit.
Oh, Tuhan.
Kau membaca... buku.
Aku takut kami dipaksa begitu di universiti.
Benarkah?
Sampai macam itu sekali sekarang?
Ya, aku akan...
Aku akan menemui kau dalam sehari atau lebih.
Maafkan saya.
Maafkan saya...
Apa kerja saya?
Ini ayahku, Melaka.
Dia pemimpin Rumah Panjang.
Ini arak beras.
Ah. Um...
Aku tidak minum ketika bertugas, terima kasih.
Menolaknya adalah penghinaan.
Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Ini chibi, chibi, chibi!
Ini e... tarian suku yang sangat kuno
Oh, tidak, um... tidak.
Baik sekali kau telah menawarkan,
Tapi saya macam tidak boleh kali ini.
Kamu harus memberi kami hiburan.
Nyanyian? tarian?
Puisi?
Atau mungkin ketiganya
"The sand of the desert is sodden red,
Red with the wreck of the ranks that broke.
The Gatling 's jammed and the Colonel dead,
And the regiment blind with dust and smoke.
The river of death has brimmed his banks,
And England 's far and honor' s a name,
But the voice of a schoolboy rallies the ranks,
'Play up!
And play the game! ' "
" Da-dum-dum-dum "
" Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum "
" Da-da- da-da "
Oh, Truscott, kau orang Inggeris yang sangat lucu.
Maafkan saya. Apa yang terjadi?
tarian sudah berakhir.
masanya untuk tidur sekarang.
kau tadi sengaja menjatuhkan aku, kan?
Kau tahu aku memalukan diri?
Mereka menyukai orang yang lucu.
masyarakat Iban kuat minum,
Kuat sukan dan suka lawak spontan.
Anggap saja sebagai sekolah umum Bahasa Inggeris
Tanpa persetubuhan dua lelaki itu.
Aku sedang dalam misi untuk membudayakan, bukan untuk menghibur.
Konsesi perlombongan di Pulau Kera
Telah masuk tanpa izin di luar batas mereka.
Rumah Panjang kau
Menangkap beberapa pelombong Cina
Kamu harus membawa kepala mereka.
Apa?
Yah...
Kami menghadkan kawasan di mana kepentingan perlombongan boleh...
Tidak, tidak, tidak. Kau kata ...
Kau kata "kepala mereka."
Ya.
Orang Iban memenggal mereka.
Apa?
Ahh.
Sayangku.
Ini Selima.
Dia akan tinggal dengan kau.
Sebagai apa?
Uh... dia melakukan tugas seorang isteri.
Oh yeah? Apa... menjahit?
Dia melakukan tugas seorang isteri di bilik tidur.
- Demi Tuhan, bang. - Aku tidur dengan kau.
Kami mengharapkanmu menguasai bahasa iban dalam masa enam bulan.
Di sini Selima dikenali sebagai "sleeping dictionary" (kamus tidur)
Tidur...
Ibuku juga kamus tidur
Itu sebabnya aku boleh cakap bahasa Inggeris.
Tidak ada yang seperti tempat tidur untuk belajar bahasa.
Ini satu-satunya alasan aku boleh cakap Portugis.
Tidak, lihat, gadis malang.
- Dia hanya... dipilih? - Aku yang memilih kau.
Dan dia benar-benar pemilih.
Dia menolak dua kadet perwira terakhir aku
Dengar, kontrak kau melarang
Kamu berkahwin selama tiga tahun.
Tiga tahun boleh jadi sangat kesepian.
Dan setelah tiga tahun?
Mungkin kita semua akan mati, jadi kenapa bimbang?
Oh, sayang.
Dengar...
Kau akan pulang cuti ke Eropah
Dan kau akan kembali dengan isteri kecil berpipi merah.
Selima akan pulang ke Rumah Panjangnya
Fasih bercakap bahasa Inggeris.
Oh, celaka, ... ini sudah berjalan selama berabad-abad.
Tidak ada alasan mengapa kau harus berbeza.
Tidak, aku minta maaf, tidak. Tidak
Aku tahu kau fikir Aku hanya pemuda idiot
Tetapi jika aku tidak mengikuti apa yang aku anggap benar, apa lagi yang ada?
Kalau begitu sebaiknya kau cari cara lain untuk belajar bahasa celaka itu
Kerana jika yang katanya orang berpendidikan
Tak boleh bercakap bahasa orang-orang yang mereka atur,
Dia tidak layak berada di sini!
Baiklah, mungkin dia boleh tinggal... hanya sebagai kamus?
- Jika dia tak keberatan - Apa?
Boleh tak tidur dengan kau? Aku yakin dia akan bertahan
Dia kata ya.
Apa lagi yang dikatakannya?
Kau akan belajar bahasa Iban dan mencari tahu, kan?
Aku akan berundur kalau jadi kau.
Ha ha!
"Semut", ant
Ya, semut. Terima kasih sangat banyak.
- "Selamat malam" - selamat malam
Kamu kata tidak, ia jadi sangat marah.
Hujan selalu berhenti di pagi hari.
- "Selamat malam" / -tidur nyenyak dan jangan biarkan kutu busuk menggigit
Kepala orang Cina, sesuai permintaan.
Terima kasih.
Seperti yang kamu tahu, Rumah Panjang akan baik2 saja
Di luar itu, takkan ada tindakan lebih lanjut.
Kepala monyet
Kami mempermainkan kau.
Mungkin aku akan mempermainkan kau juga
Dan membawa trak polis kolonial sampai hulu sungai.
Aku mahu kepala mereka dihantar ke bungalowku besok pagi
Atau aku akan menyita...
Babi kau.
Tuan?
Aku membawakan kau seseorang.
Ini Jasmine.
Dia pembantu tukang masak.
Apa yang kita perlukan dari seorang chef pembantu?
- Dia membantu kau. - Bantu aku?
Dia membantu kau dalam...
Cara peribadi.
Adakah ini salah satu kerabat kamu?
Tidak, tidak, tidak. Dia sangat bersih.
Dia berasal dari orang Inggeris di pantai
Yang terlalu tua untuk semua itu sekarang.
Apa?
Oh, Tuhan yang baik. Keluarkan dia dari...
Tidak, bawa dia pergi sekarang!
- Tapi, master - - bawa dia pergi dari sini!
Dan Selima, ambilkankan aku wiski.
Apa yang kau lakukan ?!
Aku bukan budak
Baiklah, kamu tidak perlu jadi pelayan.
Kau dipecat! Dipecat!
Kamu tak boleh memecat saya kerana kau tak berhak memecat saya.
Aku memecat kau.
Kamu diberhentikan.
Jangan cuba mengikutiku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tinggal di sini sekarang.
Kau tidak boleh tinggal di sana.
jadi , aku akan hidup di hutan.
Aku suka hutan.
Tidak, dengar. Kau harus kembali ke Rumah Panjang itu.
Mereka akan mentertawakan tentangnya.
Mereka akan mengatakan bahawa dia memilih kau tetapi kamu tidak memilikinya.
- Adakah itu betul? - Tidak
Mereka akan berkata kau tidak tidur dengannya
Kerana dia terlalu hodoh seperti babi.
Dengar, aku tidak menganggapmu hodoh.
kau sangat cantik sebenarnya.
Aku tidak tidur dengan kau kerana keyakinanku.
Kerana .. roh negara aku melarangnya.
Kau ingin tidur denganku tapi roh kau melarangnya?
Ya, kau boleh kata macam tu.
Aku akan pergi ke pokok kau sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Mungkin kita boleh cuba lagi.
Jika kau bersedia untuk mengerjakan aku semula
Aku akan memberikan kau satu peluang lagi.
Hey!
Aku ingin bercakap dengan kau.
Malam tadi kau betul-betul mabuk lagi.
Majikan aku yang lain tak keberatan
Potong satu minggu gaji jika aku mabuk sangat
Dua minggu gaji jika aku mabuk berat sampai tak boleh bergerak
Sebulan gaji, jika aku mabuk teruk dua kali
Jadi gaji aku murah sekali.
Cukup adil.
Tunggu.
Kau bermain kriket?
Tidak
Mahukah membantu aku mengisi semula?
Aku sedang membersihkan hutan untuk padang kriket
Untuk Cecil, anak perempuan aku, keluar.
Jauh lebih cepat berbanding kumpulan kerja dari penjara.
Aggie Bullard, isteri Henry
Kau pasti Truscott.
Bagaimana kau lulus dari ujian bodoh Henry?
Mungkin berikutnya aku harus bergelut melawan buaya.
Kamus tidurnya baik saja?
Truscott!
Kami perempuan tak tahu apa-apa tentang semua itu.
- Truscott! - Dan demi Tuhan,
Tidurlah dengannya kalau tidak orang Iban akan menganggap
Ada yang tak kena dengan organ bawah kau
Maafkan aku.
Berkumpul lagi!
Maaf?
Kau tidak cukup cepat belajar bahasanya, ya?
Dan di mana kepala orang-orang Cina?
Kau berada di bilik mandi.
Saya di...?
Bilik tidur.
Apa yang perlu aku lakukan?
Aku...
Aku mengucapkan selamat malam pada ayahku
Kemana kau pergi?
Bilik Tidur.
Bilik Tidur... bilik tidur.
A-apa seterusnya?
A-aku pergi tidur.
Adakah orang Inggeris bermimpi ketika tidur di malam hari?
Kadang-kadang, ya.
Adakah kita benar-benar asing?
Pernahkah kau... tidur dengan seorang wanita?
Takkan, sampai aku berkahwin.
Itulah cara kami.
Tetapi apabila kau berkahwin kau akan sangat buruk dalam seks
Lalu kau dan isteri kau akan tidak bahagia.
Aku akan mengambil kelas malam, Aku janji.
Aku belum pernah bertemu orang...
Walaupun sedikit seperti kau.
Mengapa kau memilih aku?
Tarian kau bukan tarian dari Inggeris.
Selamat malam.
Ya.
aku fikir kau tidak suka dengan pendidikan kami
Kau ingin mendidik kami seperti yang dilakukan ayah kau?
Kau berpendidikan kerana kau anak tuai rumah panjang.
Tidakkah sepatutnya orang lain pun mempunyai peluang yang sama?
William, William,
Henry, Henry, Richard, John, Henry,
Edward, Edward, Richard, Henry,
Henry, Edward, Edward, Richard,
Henry, Henry, Edward -
Mary, Elizabeth, James, Charles,
Charles, James, William, George, George, George, George,
William, Victoria, Edward, George, Edward, George.
Raja-raja Inggeris.
Dan mengapa aku harus mengetahui itu?
Misi sekolah cuba mengubah kami
Menjadi orang Inggeris kecil
Mereka tidak melakukan pekerjaan yang sangat bagus dengan kau, ya?
Kau kehilangan Queen Anne,
Kau kehilangan King Stephen.
Aku dengar ketika masih muda,
Kau adalah seorang juara dalam perlawanan bawah air.
Ketika aku masih muda?
Aku masih juara di 10 rumah panjang.
Ya, mereka kata kau boleh mengalahkan semua gadis di sungai.
Adakah kau menentang aku?
Bagaimana kau... bagaimana kau berbuat demikian?
Beberapa orang Inggeris
Boleh bernafas di bawah air
Melalui telinga mereka.
Adakah aku akan dapat berbincang mengenai...
Kepala-kepala itu.
Ini mutu kerja yang indah.
Aku akan menambah itu untuk koleksi.
Baju 'Dinner'kau dah dimakan semut ke?
Mungkin masih bersisa satu atau dua lengannya.
Bagus.
Puteri aku Cecilia tiba untuk Krismas.
Dia mendapat gelaran kehormatan Kelas satu di Oxford.
Kau akan menyukainya.
Datanglah makan malam.
Oh!
Mabuk sangat ke dia?
Buta, tak berkaki, bodoh, sakit mabuk, bau.
Ibu membacakannya untuk aku.
Ayah aku membacakannya untuk ku
Kau ingat ayah kau?
Dia kembali ke Inggeris ketika aku empat tahun.
Ayah aku meninggal ketika aku berusia empat tahun.
"Dalam dibawah laut
di mana air sebening kaca tulen
istana Raja Laut.
Di sana belakangnya... berdinding karang
beratap cengkerang hidup puteri duyung kecil."
Kau dapat membaca bahasa Inggeris.
Aku ingat dalam hatiku.
Aku membuatnya membacakan aku dibanyak kesempatan
Tulis sebuah kata dari itu.
"Deep."
Sekarang kau.
"Hand" (tangan)
"Arm" (lengan)
Neck (Leher)
Lips (bibir)
Breast (payudara)
A-aku menyesal.
Itu terlalu cepat, kan?
Kau mengajar bahasa Inggeris, Aku akan mengajarkan kau ini.
Sekolah belum selesai.
Bukan jenis pendidikan yang ada dalam fikiran ayah aku
Mengapa kau selalu pergi?
Untuk "kamus tidur", hal itu ok-ok saja.
Bagi orang Iban
Jika seorang lelaki dan seorang wanita bangun bersama lima malam berturut-turut,
Mereka sudah dianggap bertunang
Kau tak mahukan itu, kan?
Cecilia punya pangkat di bidang antropologi, kau tahu?
Tesisnya tentang orang Iban
- Betulkah? - Mmm.
Mengapa kau memilih Iban untuk kajian-kau?
Aku tinggal di sini sehingga berumur 5 tahun.
Hingga Ayah dan Ibu aku tidak tahan lagi dengan aku
Dan menghantar aku ke sekolah.
Tapi aku selalu ingat orang Iban.
Cara mereka membuat kau tak melihat kedatangan mereka,
Tetapi kemudian tiba-tiba mereka ada, berdiri disamping kau
Seolah-olah mereka sudah ada sejak...
Waktu bermula.
Walaupun, bagi mereka, tentu saja, masa baru bermula 53 tahun yang lalu.
- Benarkah? - Ya, tahun Krakatau meledak.
- Itu tahun sifar mereka. - Benarkah?
Bagaimana kau boleh tahu?
- Ya, aku mendengar. - Adakah kamu sekarang?
Ya, aku tak sabar untuk bertemu dengan orang Iban.
Shipperly 's mengambil alih dari Teague -
Bujang yang ku ceritakan
Sudah gila
Aku beritahu pada kau sesuatu yang aku yakin tak kau tahu
Kembali di zaman Victoria, para perwira muda yang datang ke sini
Di beri seorang wanita muda dari suku pemburu kepala
Berkongsi tempat tidur mereka...
Sehingga mereka boleh belajar bahasa dengan cepat.
Aku tak berfikir begitu, Sayang.
Sekarang kau mempermainkan kami, kan?
Tidak, itu benar.
Aku pernah mendengar cerita tentang itu dari seorang Iban yang sangat tua.
- Lihat? - Ya...
Jika hal itu ada, Aku yakin itu murni
Masalah kemudahan dan tidak melibatkan...
Perasaan lebih tinggi
- Tidak faham mengapa - Tentunya kamu tidak serius percaya
Jika perempuan pemburu kepala primitif
Dan seorang pegawai Inggeris boleh saling jatuh cinta.
Bukan cinta, mungkin,
Tapi aku yakin mereka merasakan sesuatu
Apa yang dirasakan seorang Inggeris,
Ia takkan pernah membiarkannya menghalang jalan
Tugasnya pada masyarakat setempat.
Orang Iban aku takkan memandang rendah seorang perwira -
"Iban aku"? Mereka bukan Iban kau.
Mereka mungkin milik Tuhan, tapi mereka pasti bukan milikmu.
Kita sudah punya cukup banyak diktator di Eropah, terima kasih.
- Yang ku katakan... - Dan semua yang ku katakan,
Adalah bahawa seorang pegawai Inggeris
Takkan mengecewakan negaranya
Juga keluarganya.
Atau sama ada dia akan mengecewakan, Truscott?
Tidak, Tuan.
Jadi dia cantik?
Yah, dia cukup cantik.
Tapi adakah dia ada sayap?
Apa yang terjadi pada "semangat negaramu"?
Mereka jadi tua dan lelah dan mengemas beg mereka lalu kembali ke Inggeris.
Ini adalah sengketa tanah antara dua rumah panjang.
Ini sangat rumit.
Kamu pasti risau ku ikuti.
Tidak, aku tahu bagaimana gembiranya kamu.
Sekurang-kurangnya kali ini kita melarikan diri dari si seram Shipperly.
Dia tidak berbahaya, tapi... dia seperti semua lelaki
Yang pernah ke sekolah dan perguruan tinggi khusus lelaki
Hanya ibu merekalah wanita yang membuat mereka merasa segar
Dia cakap dengan aku seolah Aku seekor anjing Labrador.
Aku pergi ke sekolah dan perguruan tinggi khas lelaki.
Kemudian sesuatu pasti telah mengubah akan.
Ya...
Ya. dengan berada di sini, barangkali.
Jadi, sudah kau selesaikan sengketa ini?
Ya, ku fikir begitu, Ya.
Sebenarnya, tak mungkin menyelesaikan perselisihan.
Jadi jika aku memutuskan untuk satu pihak atau yang lain,
Itu akan nampak tak adil bagi mereka.
Tarik!
Adakah kau keberatan? Cukup, sempurna. Terima kasih.
Terima kasih.
Tidakkah dia menakjubkan?
Apa yang dia katakan?
Tak ada Terjemahan Bahasa Inggeris yang tepat untuk yang satu itu.
Cecil, anak-anak ini suka difoto--
Dia luar biasa. seandainya saja aku kelihatan seperti dia.
Tolong tinggikan tangannya
Begitu, sempurna
Cecil, ku rasa dia tak mahu diambil gambar
- Hanya beberapa kali lagi. - Truscott!
Pergi dan lihat apa yang terjadi di sana, ya?
Tolong minta dia untuk menjaga ekspresi garangnya.
- Cecil... - Truscott!
Aku sudah cakap agar kau pergi dan melihat apa yang terjadi
Dia tak akan mengerti.
Dia Yakata.
Kau boleh tahu dari gelang jednya
Aku mempelajari mereka.
Dia berdarah
Pergi dan cucilah tangan.
Ada sedozen lagi mayat mati muncul di Laksai,
50 batu, di luar wilayah mereka.
Sebaiknya aku pergi ke hulu sungai dan melihatnya, ya?
Jangan
Ini cukup berbahaya di sana tanpa wabak.
Itu kerja saya.
Mereka akan terus memenggal kepala kau setelah melihat kau.
Selain itu dia tak boleh cakap bahasa mereka
Ya, Aku akan mengajak Selima.
Dia boleh berbahasa setengah dozen bahasa.
Dan Belansai, tidak ada orang yang akan menysahkannya
Hantar si bodoh Shipperly.
Beberapa panah beracun mungkin akan menghidupkannya
Aku akan berangkat esok pagi, ya?
Aggie, aku tak boleh menghantar Shipperly.
Kau sendiri yang kata dia orang idiot...
Jika kau akan dibunuh, sekurang-kurangnya tinggallah untuk makan malam.
Cecil itu gadis yang hebat, kan?
Tentu saja
Jika kau mahu anak terdidik dengan betul
Kau harus menghantar mereka kembali ke Inggeris.
Tapi kau tak boleh berada di dua tempat sekaligus.
Dan ku fikir, adalah kewajibanku...
Untuk tinggal dengan Henry.
Ya.
Tapi mereka telah melakukan pekerjaan yang hebat pada dirinya.
Kami senang.
Dia tahu segala macam hal.
Dan itu bermakna dia sangat berdikari, sangat mampu.
Betul-betul jenis gadis yang ingin dinikahi seseorang di sini,
Bukan gadis kecil lemah yang tak pernah meninggalkan Inggeris.
Dan tentu saja...
Dia begitu menyayangimu.
Yah, dia cantik, seperti yang kau katakan.
Tapi aku tidak yakin Kalau aku...
Mencintainya?
Aku tahu apa itu cinta ketika aku masih seusiamu.
Aku rasa kau pun tidak
Seperti apa rasanya?
Ya, itu, um...
Itu persahabatan,
Perasaan bersama.
Sekarang dengarkan,
Kau mahu dirikan sekolah untuk orang Iban
Henry akan membantumu. Akan aku usahakan itu.
Jadi...
Apa yang kau katakan?
Aku rasa macam tidakr yakin. Ini semua agak mendadak.
Jangan terlalu lama berfikir tentang hal itu.
Neville telah meminta Cecil untuk berkahwin dengannya.
Dia akan pergi pada waktu kau kembali dari perjalanan kau
Dan kau takkan melihatnya selama dua tahun.
Aku minta maaf tentang petang ini.
Harusnya aku menghentikannya lebih cepat.
Selima?
Kau punya kekasih lain sebelum aku, kan?
Apakah kamu dan mereka mempunyai apa yang kita miliki?
Ya.
Mereka semua laki-laki seperti kau.
Tapi...
Ku fikir kita punya sesuatu yang istimewa.
Tidak, kita cuma bercinta, itu saja.
Kau marah? kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku marah, itu sebabnya Aku mengatakan yang sebenarnya.
Darah aku separuh Inggeris.
Itu lebih dari raja dan ratumu,
Tapi bagi kau, itu tak cukup baik.
Jadi aku akan jadi orang Iban.
Perintah aku jika kau harus, tapi tidak ada yang lain.
Sila. Lakukan seks mu.
Jangan pedulikan aku.
"Telah meninggikan tangan
ya, begitu
sekali."
"Dear Cecil,
Semuanya akan sangat baik.
Kami telah mencapai tepi negari Yakata.
Belansai menyebut mereka 'Orang-orang tak terlihat."
Dan bahkan orang Iban mengakui
Mereka dapat menyatu ke dalam hutan lebih daripada sesiapa
Mereka askar kejam,
Tetapi mereka hidup sebagai satu keluarga besar.
Saham adalah cara hidup utama mereka
Mereka tak ada kata untuk 'terima kasih. "
Aku berharap dapat melihat kau ketika aku akhirnya balik cuti.
Aku akan menyelesaikan surat ini nanti."
Ini tidak seperti penyakit.
Ini bukan kelaparan - ada padi di pondok!
Ini adalah lelaki kulit putih dengan senapang - membidikmu.
Dengar...
Dia sudah pergi sekarang.
Terima kasih.
Bolehkah kau memerhatikannya?
- Ya Tuhan. - Apa?
Aku rasa ini spesies baru.
Ini seperti lintah kerbau, tetapi lebih besar.
Mahukah kau mengambilnya dari belakang?
Aku tak ingin melukainya.
Mungkin mereka akan menamakan dia dengan namamu, Sayang.
Ingat tidak di mana tadi itu menggigit kamu?
Tidak
Tidak, aku tak ingat di mana aku ketika ia menggigitku,
Kerana aku berada di tengah hutan celaka
Yang kelihatan seperti hutan celaka lain
Penuh penghisap darah,
Haus darah, perompak celaka kecil!
Selamat Petang, Mrs Bullard.
Idiot.
Mereka datang melintasi pergunungan dari Borneo Belanda (kalimantan indonesia sekarang).
- Perjalanan yang sangat sukar. - Itu perak murni.
Mereka akan kaya.
Dan sepertinya mereka tidak mau setiap orang Eropah lain tahu.
Aku sakit.
Mereka pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan membawa kau ke sungai esok pagi.
Mereka kata kau membawa penyakit.
Orang Belanda kata macam tu pada mereka.
Apa yang kau katakan?
Aku cakap pada mereka kalau kau seorang dewa
Dan akan menyembuhkan mereka.
Oh. Bagus.
Tanyakan adakah mereka akan makan bersama kita.
Orang Yakata tidak menanam padi, kan?
Jadi mereka harus barter(bertukar barang) untuk itu.
Kurang ajar.
Perompak! Mereka ingin membersihkan kawasan perlombongan,
Hingga mereka menaruh racun dalam nasi!
- Adakah kita mati? - Tidak
Tidak, ini adalah racun yang meresap perlahan-lahan, hingga kelihatan seperti penyakit.
Jadi, rakan Inggris aku...
Adakah kita menangkap para penambang?
Apa yang akan orang Yakata lakukan jika kita memberitahu mereka?
Membunuh mereka semua.
Katakan pada mereka.
Letupan
Letupan.
Apabila aku jumpa kau terbaring di sana,
Tiba-tiba segala-galanya menjadi terang.
Aku ingin tinggal dengan kau selamanya...
Jika kau akan memiliki aku.
Kemana kita harus lari?
Lari?
Kita boleh menyeberang ke Borneo Belanda.
Tidak perlu untuk itu. Aku suka Sarawak.
Tapi mereka akan memisahkan kita.
Oh, demi Tuhan, orang Inggeris bukan bertamadun.
Aku akan mengatasinya. Percayalah.
Aku akan menyelesaikan segalanya, Aku janji.
Aku kenal bangsa aku
Kau ingin menikahinya.
Kita berkata bahawa kita berhak di sini kerana kita membawa peradaban.
Bagaimana kita boleh membiarkan pegawai kita tidur dengan perempuan tempatan,
Dan tidak berkahwin dengan mereka?
Kau bukan yang pertama, tahu.
Biarkan aku mengatakan sesuatu.
25 tahun yang lalu,
Aku adalah seorang idiot muda.
... Dia dipanggil Ipoh...
Dan aku mencintainya.
Tapi aku membuat keputusan aku,
Dan aku tidak pernah melihatnya lagi
Sampai hari ia meninggal dunia.
- Kau tak menyesal? - Aku melakukan apa yang betul!
Aku menjalankan tugas aku, dan begitu juga kau!
Tidak Tidak, aku takkan.
Bagus ayah kau tidak berfikir begitu masa di Passchendaele!
Betulkah?
Mungkin ia takkan tenggelam dalam lubang cengkerang
Sehingga beberapa jeneral tua nyanyuk boleh menjadi kesatria!
Tuhan, kau betul-betul perompak kecil yang mahu menang sendiri!
- Kau akan melakukan apa yang saya katakan! - Kau biarkan aku...
Sedikit krisis pentadbiran.
Ya, aku tahu apa yang berlaku.
Semua orang tahu!
Aku ingin bercakap secara peribadi dengan kau.
Selima...
Orang Inggeris menghantar mesej.
Jika kamu semua tidak menyerahkannya,
Mereka akan menuntutnya dengan pembunuhan penambang kulit putih.
- Sudahkah kau memberitahu mereka? - Tidak!
Mereka akan menuntut aku juga.
Itu sebabnya ayah aku meminta kamu.
Lihat, ada jalan untuk melakukan sesuatu,
Dan jika kau mengubahnya, dunia kecil kita berantakan.
- Kaulah yang mengatakan padaku... - Demi Tuhan!
Serahkan dia dan Henry akan menghantar balik cuti sakit setahun.
Kau boleh balik semula seolah-olah tak ada yang terjadi.
Jika menolak kau akan menghabiskan 10 tahun berikutnya membusuk di penjara.
Dan kemudian kami akan menghantar balik ke negeri kau
Dan kau takkan pernah melihat Sarawak, atau dia lagi.
Kau tak boleh melakukan itu.
Kau melanggar undang-undang.
Kau tak boleh berkeliling membunuh orang kulit putih
Hanya kerana kau fikir mereka layak mendapatkannya.
Dia boleh menggantungmu untuk itu.
Tapi kau akan mengabaikannya jika aku melakukan apa yang kau inginkan?
Kau punya pilihan.
Buat keputusan kau.
- Aku ingin melihatnya. - Kirim surat!
Kau telah mengajarnya membaca, kan?
Hentikan dia!
Idiot.
Selima?
Selima!
Di mana dia?
Ini semua sudah ditetapkan, kan?
- Benar kan ?! - Bukan seperti yang aku fikir.
A-ada kesulitan.
Tolong aku!
Aku perintahkan kau untuk membantu saya!
Kamu berjanji ini semua akan berjaya.
Truscott, aku betul-betul muak dengan kau.
Aku sudah terlalu tua untuk berjalan menembus hutan celaka ini sepanjang malam!
Serahkan saja dia sekarang.
- Ini adalah kesempatan terakhir kau. - Tidak!
Katakan, kau akan menyerahkannya.
Kau tahu apa yang akan terjadi adalah sebaliknya!
Sekali aku mulakan, takkan dapat dihentikan.
John Truscott, Aku menentang kau...
- Aku akan melakukannya. - Tidak, tidak.
Aku akan berkahwin di Rumah Panjang itu.
Kukata itu tidak mungkin.
Jadi?
Adakah kau melepaskannya?
Aku bersedia.
Sekarang aku mengumumkan kamu berdua sebagai suami-isteri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Bersedia!
Kita akan ingat lagu ini.
Selalu.
Ada sesuatu yang harus aku katakan.
Aku tahu tentang kamus tidur-mu.
Paling tidak, aku kira kamu punya satu.
Ayah mengira, kami perempuan tidak mencari tahu tentang hal-hal seperti itu.
Tapi bagaimanapun, aku tak keberatan
Aku tahu bagaimana hal-hal dilakukan di luar sana.
Dan baiknya adalah...
Sekurang-kurangnya kau akan tahu apa yang perlu dilakukan kerana terkutuklah jika aku.
Apa yang terjadi padanya?
Oh, dia berkahwin dengan Belansai.
Ayah kau mengirimkan surat.
Adakah itu sebelum kau melamar aku, atau...
Oh...
Tidak,aku fikir mesti kesudahannya.
Di sinilah kia, lalu.
"Dear Henry,
aku mengatakan hal-hal dengan Cecilia,
dan kami telah memutuskan untuk kembali ke Sarawak.
Dia ingin bersama kau,
dan aku akan menjadi pengecut jika tidak menyelesaikan pekerjaan yg aku mulakan.
aku fikir satu-satunya cara ke depan adalah dengan menghapuskan
beberapa tahun terakhir dan memulakan semula kehidupan.
Aku bertekad untuk membuat puteri kau bahagia.
Hormat aku, John Truscott. "
" East of the sun "
" And west of the moon... "
ku fikir aku akan menetapkan jawatankuasa sambutan.
Mereka luarbiasa
Selamat datang kembali ke neraka.
Shipperly.
Ramalan cuaca untuk...
10,000 tahun ke depan adalah terlalu panas.
Ah.
"... of the moon. "
Kau sedang melihat kelas orang Iban pertama,
sekolah Iban pertama.
Ayah kau akan bangga.
Jika ia melihat orang Iban memilih apa yang diajarkan pada mereka, ia akan mengamuk.
Demi Tuhan, dia ingin mengajar mereka bahasa Latin dan bahasa Yunani.
Kau tahu, aku sebenarnya takkan menyebutkan ini untuk sementara waktu,
Tapi aku bertanya-tanya mungkinkah kau mahu mengajar
Aduh!
Kenapa?
Aku fikir itulah yang kau inginkan.
Kau fikir itu apa yang akan dilakukannya
Neville berkata pada aku tentang kau dan dia.
Pernahkah kau melihatnya sejak kita sampai di sini?
Tidak!
Tidak, tidak sejak...
Setahun yang lalu, atau lebih.
Dia berkata dia dan suaminya mempunyai anak kecil.
Rupanya mereka sangat bahagia.
Aku ingin kita bahagia.
Jadi mengapa kita tak bahagia?
Itu dia, bukan?
Ya.
Dia sangat cantik.
Ya kan?
Dengan caranya sendiri, ya.
- Apa itu? - Itu Famous, pemabuk berat
Bahkan, buta, tak berkaki, bodoh, muntah, bau mabuk
Dari suaranya
Kau harus memecat dia.
Cecil...
Dia telah denganku sejak aku tiba.
Dia tidak suka aku. Dia lebih menyukai selima, aku tahu.
Helo?
Siapa ini?
Ini juru masak barum kau. Henry mengirimnya.
Puan Truscott beritahu Mr Truscott...
- Untuk memberi saya boot. - Terima kasih, Famous.
Terima kasih.
Adakah kau melakukan itu?
Famous, membawanya ke dapur dan membersihkannya.
Kau tak boleh melakukan itu.
Kau harus memperlakukannya dengan hormat.
Tidak semua kita jatuh cinta dengan kamus tidur, kau tahu.
Tipong!
Apa yang kau katakan padanya?
Oh, aku kata pada Tipong jika kau memukulnya lagi,
Dia harus menunggu sampai kau tertidur,
Kemudian memotong 'konek' kau dengan pisau dapur.
Mereka orang Iban sangat ahli dalam hal semacam itu,
Bahkan mungkin takkan membuat kau tersedar. Sekarang...
Henry mengutus aku.
Kami perlu memperbaiki kerja kau bulan lalu
Cecil...
Kau tahu, aku akan membuatnya bahagia.
Aku katakan padanya bahawa kami akan mengingati lagu ini.
Jangan terlalu sentimental.
Kau harus melupakan semua tentang urusan cinta ini
Perkahwinan bekerja jauh lebih baik tanpanya.
Kau harus menumpukan perhatian di sekolah.
Kau seperti itu.
Dia hanya perlu sedikit masa.
Bilakah terakhir kali ia tidur denganmu?
Bilakah terakhir kali ia menyentuh kamu?
Itulah cara kau menilai lelaki.
Helo, Sayang.
Selamat malam, Puan Bullard.
Kau akan mengizinkan kami, kan?
Kau mencium aku hanya untuk mendapatkan satu daripada ibu saya, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Ambil satu bacaan lagi sebelum kita pergi
Betul.
- Adakah bayi aku? - Oh, ya.
Dan adakah kau membuka untuk menyuap?
Oh, tentu saja.
Jadi, kau akan menetapkan agar kami bertemu?
Aku hanya selangkah di depan. Aku sudah membuat pertanyaan,
Dan ia takkan melihat kau.
Jadi kau kata padanya Tipong sudah dipukul lagi
Dan perlu bantuannya.
Shipperly?
Shipperly Aku akan dihantar pada misi penting di suatu tempat.
Di tempat yang terkenal banyak lintah harimau bersaiz besar
Sila.
Aku ingin melihat anakk au (my son).
Aku tak mengerti "son"
Anakku (my child)
Anak?
Kamu mengerti dengan sempurna. Ia lahir sembilan bulan yang lalu.
Aku tak boleh Bahasa Inggeris lagi.
Anakku. kau mempunyai puteraku. Namanya Mandar.
Aku meninggalkannya di rumah. Aku takut Neville.
Aku akan mendapatkannya!
Kau punya masa satu minit,
Tetapi mereka akan membunuhku jika melihat kita bersama-sama.
Selima, tinggallah!
Untuk berapa lama? Selamanya?
Aku tak tahu mereka akan melayan kita seperti itu, aku minta maaf.
Aku tak tahu apa yang harus dikatakan.
Dia anak Belansai sekarang.
Dia mengahwini walaupun dia tahu aku hamil.
"Deep, deep beneath the sea...
where the water is clear as the purest glass,
there lies the palace of the Sea King.
And there, behind the walls of coral,
and beneath its roof of cockleshells
lived the little mermaid. "
Jadi, Truscott.
Adakah ada khabar baik yang tak kau katakan pada kami?
Aku rasa kau sudah menghamilkan anak perempuan saya.
Oh... tidak
Belum.
Hanya berjaga-jaga.
Biarkan aku beritahu mengapa aku tinggal di sini dengan Henry,
Dan biarkan Cecil tumbuh sendiri.
Aku kata pada kau, itu adalah tugas.
Aku berkata pada diriku sendiri kalau itu adalah tugas,
Tapi itu bukan tugas.
Aku tak pernah berani meninggalkan Henry sendiri...
Kerana takut dia akan kembali pada gadis tempatannya.
Jadi berhati-hatilah.
Aku takkan membiarkan hal itu...
Merosakkan generasi lain.
- John! - Ah!
Mereka sudah meletakkannya...
Di loteng rumah panjang di Baritsai.
Orang bodoh celaka!
Aku berharap dia berjalan di atas pergunungan ke Borneo Belanda
Kau menyebabkan semua ini!
Sekarang kita harus mengeksekusinya.
Salah satu lelaki terbaik yang aku kenal.
Baiklah, kau boleh menjadi hakimnya.
Dia tak ada pilihan.
Aku tahu itu!
Aku tahu itu.
Tapi ia cuba membunuh seorang pegawai kolonial
Dan itu bererti hukuman mati
Walaupun pegawai kolonial rasmi disoal siasat
boleh dipotong tekak kerana menyelinap dengan isterinya!
Bukannya dia yang aku datangi tapi anak aku!
Anak aku, yang tidak pernah kau ceritakan pada aku tentangnya!
Adakah aku harus berpura-pura dia tak ada?
Ya!
Selama sisa hidup kau.
Ya.
Adakah kau...
Ada anak perempuan lain?
Ya.
Puteri-puteri dari kamus tidur
Menjadi kamus tidur
Aku rasa kau orang baik,
Yang akan memperlakukannya dengan baik.
Tidak cukup serta kamu berakhir melayan dia, tentu saja.
Dan dia tidak tahu?
Tidak
Aku cakap ibunya untuk memberitahunya
Bahawa aku kembali ke Inggeris.
Ini normal.
Dengan cara ini adalah yang terbaik.
Aggie -
Takkan adil padanya.
Aku bertugas.
Sekurang-kurangnya aku tidak membunuh seseorang!
Belansai,
Apakah kau berniat membunuh aku,
Atau hanya untuk melukakan aku?
Untuk membunuh kau.
Tapi adakah kau datang untuk membunuh saya?
Atau kegilaan mendadak mengacau kau?
Aku datang untuk membunuh kau.
Belansai...
Katakan pada mahkamah mengapa kau cuba membunuh aku.
Mahkamah akan ditunda dan menjatuhkan hukuman besok.
- Apa yang kau lakukan? - Dia menyelamatkan hidup aku.
Ya, dan itu memalukan
Jangan berfikir untuk menjatuhinya hukuman selain hukuman mati
Kamu melakukan itu, dan aku akan mengetepikan kesalahan.
Kau faham? Kamu tidak dapat apa-apa!
Tinggalkan dia sendiri!
Mari, kembali! Pindah! Pindah!
Berdiri untuk memberi hormat!
Mahkamah ini sekarang di sesi.
Mahkamah ini sedang berlangsung.
Belansai Ringan,
Mahkamah memutuskan kamu bersalah atas percubaan pembunuhan.
Kerana kurangnya hal yg meringankan,
Saya tidak mempunyai pilihan kecuali menjatuhikan hukuman mati.
Esok pagi kamu akan dibawa dari penjara,
Dan dihukum gantung sampai kamu mati.
Semoga Tuhan mengampunkan jiwa kamu.
Adakah mereka perlu bersuara seperti itu
Jika membina sebuah perancah?
Dan itu semua kerana si tolol Truscott.
Itu akan baik untuknya.
Sekarang dia melihat kesan, itu akan menyedarkan
Tapi Cecilia berkata dia melihat mereka bercakap.
- Tentunya kita harus - - Apakah sesedikit mungkin.
Hari ini dia melakukan apa yang kau minta, kan?
- Hmmm. - Dia seperti kau, Henry,
Selalu menyerah ketika tiba kes yang benar-benar penting,
Sekarang minum lagi dan pergi tidur.
Hmmm.
Kau tidak ada alasan untuk tidak menerimanya.
Ya, kita akan melarikan diri bersama-sama sekarang.
Esuk subuh.
Aku akan pergi waktu senja, aku akan berada di sana paling lambat pukul 3
Kau takkan datang.
Mereka akan mengetahui. Mereka akan menyuruh kau menjadi orang Inggeris.
Dan akan aku katakan pada mereka bahawa aku lebih sukakan
Daripada negara, atau bahasa,
Atau sejarah.
Aku tak dapat membuktikannya, tapi aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Dan aku akan melayan seolah-olah kau telah melakukannya!
Kau tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
Kau aib memalukan!
Kalau bukan untuk Cecil, Aku akan menempatkan kau di sana!
Keluar ke empangan dan lakukan sesuatu yang berguna!
Pergilah.
Kau takkan mendapatkan setiap keluar rasa nya.
Dengar, kau tak diterima di rumah panjang itu,
Dan kamu pasti tidak diterima di sini.
Jadi Shipperly - Neville -
Telah sangat berbaik hati bersetuju untuk membawa kau sebagai kamus tidur.
Kecuali jika kau lebih suka berada di penjara.
Mari, Kita berangkat.
Lucu sekali di sekolah hari ini.
Aku cuba mengajar org Iban.
Dan aku fikir aku berkata memasak ubi - "patanta"
Namun sebenarnya aku berkata "matanta" memasak kekasihmu.
Mereka tertawa dan tertawa.
Dan... sekarang aku akan beritahu kau.
Aku hamil.
Doktor Smith datang dari Miri hari ini dan...
Tak ada keraguan tentang hal itu.
Wajah kau.
Kau kelihatan begitu bahagia.
Yah, tentu saja aku bahagia.
Aku tahu seharusnya aku tak berkata ini...
Tapi aku hampir berputus asa.
Tapi aku tidak. Dan aku sangat senang.
Sekiranya kita membuka botol champagne?
"Lintah." Hmmm?
"Jungle."
"Fucking Forest"
"Fucking Forest...
penuh dengan tusukan-menggoda, si coklat kecil liar."
Itu dia, bersumpah seperti seorang polis
Darah di mana-mana, chef-berpaling-berteriak bidan,
- "Tekan, puana, tolak!" - Henry sama sekali tidak berguna.
Menjerit tanpa arti khususnya:
"Mengapa kita tidak membawanya ke hilir sebelum musim hujan?"
Dan kemudian dia berjalan si harimau ini.
Tertarik oleh darah
Namun, tidak benar-benar berbahaya.
Dia mula menembak
Peluru terbang di mana-mana, kecuali di dekat harimau.
- Di tengah semua kekecohan ini - - Aku keluar.
Ya, merah jambu terang.
Dan kemudian, suaranya yang paling keras di situ.
Dia cantik, kan?
Itu bagus untuk kami, lima tahun pertama
Sebelum kami harus - kau tahu, kau pulang.
Ya. Dia cantik, kan?
Berapa banyak gelas champagne telah kau minum, Ayah?
Oh, tolonglah, jika seorang lelaki tak boleh merayakan...
Dengar, aku berdoa agar ini akan terjadi bagi kamu berdua.
Ini akan membuat semua perbezaan.
Lihat dia.
Dia masih terkejut.
Ambil anaknya dan pergi! Aku akan menyusulmu!
Ini untuk aku, kan?
Mengapa tak kau selesaikan itu?
Kerana tak ada yang boleh aku fikirkan seolah-olah...
Cukup.
Sepanjang malam ini aku sudah memerhatikan kau,
Cuba untuk membuat diri aku percaya kau bahagia.
Kerana aku sangat berharap bahawa ini akhirnya akan berjaya...
Bahawa ini akan membuat kita jatuh cinta.
Aku suka melihat kau sangat bahagia.
Aku tahu itu, tapi...
Itu tidak cukup, kan?
Kau tahu...
Aku fikir kau mungkin kenal ibu dan ayahaaku lebih baik daripada aku.
Kau sudah menghabiskan lebih banyak masa bersama mereka.
Lima tahun...
Lima tahun usiaaku ketika dihantar kembali ke sekolah di Inggeris.
Beberapa ibu datang dengan anak mereka, tetapi bukan ibuku.
Dia bahkan tak pernah pulang ketika Krismas.
Dia takkan membiarkan Daddy keluar dari pandangannya.
Jadi, ketika kau menyuruh aku untuk berkahwin, aku fikir,
"Seseorang yang memilih aku.
Bukan seseorang yang terhuyung-huyung dan harus berpura-pura mencintai aku,
tetapi seseorang yang benar-benar inginkan aku."
Tapi sepanjang waktu kau mencintai orang lain.
Jika bukan kerana dia,
Kita boleh sudah cukup bahagia, ya kan?
Tidak, tidak apa-apa. Kau tak perlu berbohong.
Lagi pula, aku tidak bersedia berpuas hati dengan "cukup bahagia."
Tidak lagi.
Aku ingin -
Aku menginginkan apa yang kau dan dia miliki.
Sekarang pergi.
Aku ingin kau pergi.
Lagi pula, kau telah meninggalkan sesuatu.
Saya takkan berkata apa-apa pada Ibu dan ayah sampai pagi.
Lebih baik begini.
Psst. Psst!
Dia fikir kau tak datang.
Dia tak mengikuti perahu. Dia lari ke Borneo Belanda
Pergi tambang tua.
Kau sedar aku tak boleh membiarkan kau pergi.
Kau mungkin perlu ini.
Milik aku kedua selepas ini.
Kau tahu?
Aku menduga...
Nampaknya aku hanya boleh mengucapkan selamat tinggal
Marilah.
Aku harap kau selamat.
Mereka berdua menuju atas gunung.
Akumenyiapkan pasukan untuk mengikuti mereka.
Betulkah?
Tidak ada pohon wiski di hutan, kau tahu.
Henry, ia cuba membunuh Shipperly.
- Itu pelanggaran yg perlu gantung. - Saya tak boleh membahagikan pasukan.
Apakah kau tak peduli dengan putrimu?
Aku sangat peduli...
Pada mereka berdua.
Cecil, katakan padanya.
Aku tidak ingin John terluka.
Atau adik aku.
Dia cakap kejar mereka.
Mari, idiot. Apa yang kamu tunggu?
Tunggu di sini.
Selima!
Selamat sore.
Aku duga kau akan muncul juga akhirnya.
Dekat dirimu ke tiang.
Mari! kita tak mau bayinya terbangun,kan ?!
Lakukan dengan betul, Truscott.
Aku sudah berfikir banyak tentang urutan ini.
Tapi ku rasa...
Memperkosa Selima,
Membunuh bayi,
Membunuh Selima...
..membunuhmu.
Tersekat, hah?
Eeny...
Meeny...
Minie...
Mo.
"Penyihir mengatakan ke puteri duyung kecil,
" Mengapa kamu ingin menjadi manusia dan berjalan di atas tanah? "
" Kerana aku mencintainya.
Dia selalu dalam fikiran saya
Dan aku akan meletakkan kebahagiaanku di tangannya,
Jawab puteri duyung kecil. "
Mereka bernyanyi kerana mereka berangkat besok.
Membuat desa baru satu hari perjalanan dari sini.
Mereka ingin kita ikut bersama mereka.
Kemudian kita harus pergi.
Kalau kita pergi, kau takkan mempunyai apa-apa.
Aku akan mempunyai ini.
Aku akan memilikimu.
Jadi harus aku katakan pada mereka kita akan ikut?
Katakan pada mereka.
Thanks - By : Taukey Minyak